4月上旬，央视与印度最大的商业电视台ZeeTV合作推出了“印度电视周”。央视七套连续7天播出专题片，从风土人情、时尚生活和电影音乐等多个侧面展示印度文化。据悉，央视和国内几家卫视及电视节目公司年内将引进多部印度电视剧。印度电视剧将给中国的电视市场带来哪些影响？昨天，本报驻京记者独家采访了ZeeTV领头人、印度埃协产业集团董事会主席钱德拉。
电影“养育”电视
提到印度电影，人们的第一反应多是《流浪者》《大篷车》等几部从上世纪60年代起放映的电影。此后，中印的影视交流出现了长达20多年的断档期。这期间，独树一帜的印度影视在全球市场上站稳了脚跟。
“印度电影的发展很快，题材范围和表现手法的改变都很大。过去印度观众在电影院里经常‘泣不成声’，悲情是印度电影的主旋律。而现在，观众看印度电影时往往是愉快的。过去，歌舞是印度电影的主要表现手法，而现在各种元素都有。这种转变也慢慢表现在印度电视剧中。”钱德拉说，印度电视剧吸收了印度电影的许多养分，表现出独特的魅力。
“印度电影对电视剧最大的贡献，是培养了一批优秀的电视制作人才，让电视剧有了更大的发展空间。”
“伦理”“爱情”流行
“印度目前最流行的电视剧是家庭伦理剧和爱情剧。”钱德拉说。我国引进的第一部印度电视剧《阴谋与爱情》，讲述的是女大学生嫁入豪门的故事；风靡阿富汗的《婆婆也曾是儿媳》讲述的是婆媳关系。
印度电视剧的一大特点是“长”，少则数十集，多则几千集。钱德拉介绍说，印度有部电视剧有4000多集，至今已播放4年。全家人坐在一起看电视已成为印度人生活的一部分。
钱德拉透露说，中国将引进的印度电视剧都是家庭伦理剧。但如果都是“长篇大论”，又如何吸引中国观众呢？“印度电视剧并非一开始就这么长，需要与观众的收视习惯逐渐磨合。进入中国市场后，我们的战略是‘先短后长’，先推出常规剧集，培养一批核心观众，然后再推出长剧。中国观众会在一部电视剧里看到40个人物，他们将在不同的时段出现或消失，吸引观众不断从角色中找寻自己。”
期待更多合作
去年9月，央视与印度ZeeTV签署合作协议，在新闻节目交换、节目交流、互相举办电视周及合拍电视剧等方面广泛合作。钱德拉对合拍电视剧这一合作方式充满期待。“我们将请中印两国优秀编剧写剧本，邀请两国艺术家共同参演，并在两国电视台同时播放。”至于合拍剧的市场前景如何，钱德拉笑言：“中印文化有相通之处，只要故事情节兼顾两国文化，就能吸引中国观众。”
