例如：refining一词，在造纸方面的译名是「精练」;trapping一词，在油墨和印刷方面的译名是「牵引力」;LW，在造纸方面是lightweight的缩写，「轻磅」的意思;IT的普遍使用是informationtechnology的缩写，「信息科技」的意思。这里所作的译名和意义，全部以数码印刷和印前制作技术为准则，其它方面的译名和意义则不赘述。
印前彩电系统(CEPS-ColourElectronicPrepressSystem)英文词语的直译是「彩色电子印前操作系统」，简称「印前彩电系统」。泛指用专利计算机硬件和软件，把复制用原稿(original)数码化，操纵数码化后的点线数据，作印前图像处理的系统。
印刷制程整合方案三(CIP3)英文原文是："ConsortiumfortheIntegrationof Prepress,Pressand Postpress"，因为它的最后三个英文字的首个字母都是"P"，因此而称"P3"。是把印前、印刷和印后三个主要工序作一条龙方式操作的方法。
印刷制程整合方案四(CIP4)英文原文是："ConsortiumfortheIntegrationofProcesses,Prepress, PressandPostpress"，因为它的最后四个英文字的首个字母都是"P"，因此而称"P4"。除把印前、印刷(printing)和印后三个主要工序作一条龙方式操作外，还加上行政上如市场、计价、报价、会计、生产管理等的方法。
色彩管理(Colourmanagement)把原稿(original)、印前制作、稿样、和印刷色彩调整一致的情况。色彩管理用软件，按照一个标准色彩纲要，例如：ICC色彩纲要，因应输出器材的色彩表达能力，制订数据转换数据，因应专色、迭色或四色等情况调整网点大小、网线数量、网线角度等等。任何输入的颜色数据，都依数据转换数据而调整，务求输出的色彩，符合标准。
数码印刷(Digitalprinting)运用贮存于计算机内的数码数据(已编辑的文字、美术和图片)，直接或间接(例如喷墨或静电印刷)在承印物(printing stock) 上(例如纸张或其它任何物料)，造成图文影像的方法。其特性是在印刷时，每施印一次，要造一次印纹，印纹可以随需要而变更。数码印刷的过程包括各项印前操作，例如数码摄影、扫描机、档案格式、色彩管理、和工作流程等。
极级(Extreme)描述层次或效能较「超级」高的词语。
极级系统(Extremesystem)阿都比(Adobe)公司开发的计算机软件结构，用来处理页数多的印件;支持范围广阔的各类工作流程，例如印刷工作的「后记码(PostScript)」和「可携文件格式(PDF)」工作流程，以及发展中的网络工作流程。极级系统是个开放式、模块式、可作比例缩放的结构。它可以因应个别的要求，用堆砌积木方式，造成适合某个生产的工作流程。一个极级系统，具备下列功能和特点：
1--接受「后记码」和「可携文件格式(PDF)」的输入。用PDF作主要格式。
2--在系统内有一些装置，例如「规度器(Normalizer)」，它把各类型的输入制成PDF档案。
3--在系统内的档案，可以检视和修改，方便拼大版工作和最后修改。
4--采用「发印单(JobTicket)」模式，控制工作流程参数和制造过程参数。
5--有先进的点线处理机(RIP)或发印单处理器。整理点线化和生产过程。
规度化(Normalizing)处理后记码和PDF输入，把数据分拆为个别独立单页，并作有限度的预航检查，例如字体和迭边的问题。不同的制造商有不同的规度化情况。
规度器(Normalizer)构成极级系统的一个模块。它把后记码和PDF输入作规度化处理。
发印单(JobTicket)数码媒体形式的一份表格，列出印件的详细数据;分别含有客户的要求和印刷品规格以及印前和印刷过程的控制数据。
可携发印单元格式(PJTF-PortableJobTicketFormat)采用PDF格式的发印单。它由阿都比公司开发，支持极级系统和一些工作流程系统。除含有发印单的基本数据外，还加入商业管理和生产管理以及实际生产的各项工序。
点线处理机(RIP-RasterImageProcessor)把页述语言代码，例如后记码，转为点线格式的装置。所有输出装置，例如计算机直接制版(paltemaking)机，输出的影像均由微细小点组成，点线处理机把向量图形，例如字体或线条画，转为小点，由输出装置传发。
预航检查(PreflightCheck)很多时，设计员或版面制作员所用的软件，或制作方式，不能与输出器材配合。例如所用的后记码、或PDF、或遗漏字体、网线等基本数据。生产时，用他们的档案输出，往往有种种问题出现。预航检查是依照器材的输出能力和生产要求比较。因应器材的输出能力，指出档案遗漏所在，输出前要作那些修正，确保正确和畅顺的生产预航(Preflight)作预航检查的意思。参看预航检查。
工作流程(Workflow)把完成工作所需的每个工序，顺着进行的次序，详细列出的情况。例如极级系统的工作流程，基本可分为「制程管理工作」、「制程实务工作」、和「业务管理工作」、三个主要工序。每个主要工序又有它的详细进行工序。
迭边(Trapping)在两色套印(registering)时，把两者接触的边缘，造成稍为重迭的情况。这是防止它们之间，有白边出现的必然工序。
优化器(Refiner)极级系统内，发印单处理器上的一个多功能应用模块，它专做优化工作。
优化(Refining)把输入的档案作预航检查、规度化、色彩管理、微型版样等工作。跟着，做一份「无故障可携文件格式(PDF)的数码模板」，存入数据库内备用，等候拼大版及输出指示。
微型版样(Thumbnail)在屏幕上显示的缩小版面。可以是单页、相对页、或拼了大版的多页版面。
修饰器(Renderer)极级系统内与发印单处理器联接的一个「后记码3」的「点线处理机(RIP)」。
修饰(Rendering)把拼大版后的可携文件格式(PDF)页面点线化的情况。点线化后的档案，可以送往输出器材作输出。
色剂(Toner)静电印刷(electrostaticprinting)或电场照相(electrophotography)所用来着色的物料。它是一种混合物，含有色料(colourant)和结合剂(bindingagent)等。不同的制造商会因应其器材、或承印物(printing stock) 料的特性，有不同配方的色剂。色剂分别有干的「粉状色剂」(powdertoner)和湿的「液体色剂」(liquidtoner)。
原配备制造商(OEM-OriginalEquipmentManufacturer)在制造计算机系统的时候，其中个别部份采用不同公司的产品，制造这些部份的公司，就是「原配备制造商」。例如：IBM计算机所用的中央处理机，并不是由IBM制造，而是由Intel制造，Intel就是OEM。
开放式印前系统接驳器(OPI-OpenPrepressInterface)用来连接桌面出版系统和高档的印前彩电系统的工作流程规约。
可携文件格式(PDF-PortabledocumentFormat)阿都比公司开发的影像贮记格式。它不受平台型式限制，可以从一个环境转送到另一个环境，成为数据交换的标准格式。它的基础是后记码语言，但结构较为严谨，支持多种数据压缩算法，提供较多的编辑能力。
连续色调格式(CT-Continuous-tone)在数码影像里，它指一个档案类型。排成长方形数组的像素(点线)，分别依照原图片的方位和色彩数据，组成影像。典型的彩色影像，每个像素用32数元(bit)，每8数元代表四色中的一个颜色。
线条色调格式(LW-Line-work)在数码影像里，它指一个档案类型。排成长方形数组的像素(点线)，分别依照原图片的方位和色彩数据，用一个颜色对照表和线条长度标记来进行编码，以减少组成影像的档案分量。
影像技术(IT-ImageTechnology)广义名词，泛指复制图像所用的各种技术标准。美国国家标准局(ANSI)，就为影像技术，订立多项标准。例如：IT8;它是色彩管理所用的一系列色彩对照指针，用来调校各种输入装置(IT8.7/2)或输出装置(IT8.7/3)的色彩效果。
国际色彩组织(色彩管理规格)(ICC-InternationalColourConsortium)一些硬件和软件公司，共同致力于发展一个不受操作系统限制的色彩规格而组成的团体。这个组织制定的色彩管理档案规格，用来描述颜色、有关装置和媒体的复制特性，为数码影像、印刷以及相关工业，提供一个数码格式，称为「ICC色彩纲要」。一般把「色彩管理规格」称为ICC。
