标识标牌应符合人们的审美心理，应针对不同消费群体的文化素养及消费水平，易于被接受．避免引起消费者的反感、忌讳或引起不愉快联想的词语、谐音。
设计标识标牌还应考虑民族习惯、风土人情、宗教信仰等因家，使用在出口商品上的，语言文字的发音、语义等也要注意不要引起不良社会效果。
如“福特”用于汽车．赋予男人以独立、自信、冲动的品格，“Fo—lamour”(疯狂的爱)用于法国香水，赋予女人祟尚自我的品格，“大大”用于泡抱糖，赋予孩子活泼、富于幻想、健康成长的品质。
又如在中国，零为灵，六为顺，七为奇，八为发，九为天，十为全。而美国有“零年灾难”之说。基督教世界对“13”和“星期五”往往讳莫如深。日本人念“9”为“苦”。印度人忌讳1、3、7等单数。“菊花”在中国是高贵典难的象征，日本视之为皇室象征，意大利把它作为国花，而法国人却把它作为不祥的征兆，拉丁美洲人更视之为“妖花”。欧洲人和印度人把“百合花”作为悼念品。法国人格“黑桃”代表死人，忌用“核桃”；伊斯兰国家忌讳猪和熊猫；北非人忌讳狗；澳洲人祟尚羊而忌讳兔；英联邦国家格白象视为笨而无用的东西；英语中“Fang”(芬芳）为有毒牙之意，“Yellow Crane”(黄鹤）有不吉祥之意。
